Britain’s boaters say water-dwelling is becoming unaffordable