Mill Valley woman earns top Coast Guard rank